Jehova o Yahveh?

El Origen del término Jehová y por que es más Correcto el término Yahveh.

1- Las copias de los manuscritos hebreos, hasta el siglo IX, no tenía vocales; la pronunciación de las palabras eran preservadas de forma oral.

2- El término que conocemos como “Jehová” para referirse principalmente al nombre principal de Dios, se escribía así: YHWH o YHVH (Tetragramaton).

3- Los judíos del período intertestamentario cuando se encontraban con este nombre de Dios, pronunciaban el nombre de Adonai (que significa Señor), porque entendían que este nombre de Dios no debía ser pronunciado.

4-Cuando los escribas masoretas de los siglos IX y X d.c., le incluyeron las vocales al texto hebreo, en vez de colocarle las vocales que llevaba YHWH, le incluyeron las primeras 3 vocales de la palabra Adonai. Pero al parecer, por causa de una dificultad con la forma en que se pronunciaba en el termino YHWH, la vocal de la palabra “a” se cambió por la vocal “e”. Entonces comenzó a leerse como Yehova.

5- Al traducirse el Antiguo Testamento del hebreo al latín se reemplazó la Y por la J, de modo que se comenzó a escribir y pronunciar como lo conocemos hoy: Jehová.

6-Parece haber un consenso entre los estudiosos de los idiomas originales de que la pronunciación mas correcta o probable al tetragramaton YHWH es Yahweh o Yahveh.

7-Las versiones modernas de la Biblia conscientes de esta realidad histórica, ya no ponen el nombre de Jehová, sino Yahveh, o lo sustituyen por la palabra Señor (Adonai), que fue como se pronunció por mucho tiempo por los judíos que no querían mencionar el nombre propio de Dios.